Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Dominic Toretto...
Du dømmes herved til å avtjene mellom 25 år og livstids fengsel...
...i Lompocs høysikkerhetsfengsel...
...uten mulighet for tidlig frigivelse.
Dette er resultatet av en veldig dristig redning.
Det fantes 26 høysikkerhetsfanger...
Alle ombord har blitt funnet, utenom en - Dominic Toretto.
Politiet har sluppet identiteten på han som tros å ligge bak denne redningen.
-Det er f.d. FBI-agenten Brian O'Connor. - En jakt settes nå i gang på tre personer.
Et flertall myndigheter leter nå etter Dominic Toretto-
-Brian O´Connor og Mia Toretto.
Til tross for at hele landet leter etter dem så kan man bare gjette hvor de befinner seg.
Det må være her, hva?
- Vi drar. - Hun er med meg!
- Mia. - Vince.
Buster... Bli med.
- Er Dom her? - Når snakket dere sist?
For noen uker siden, i Ecuador.
- Hvordan føles det? - Hva?
Å være etterlyst.
- Han kommer. - Ja...
- Leggetid. - Får jeg bære ham?
Selvsagt.
God natt.
Unnskyld meg.
Hvorfor Rio, Vince?
Du mener etter at du hadde ødelagt alt i LA?
Det ble fritt fall gjennom Syd-Amerika. Havnet i trøbbel overalt.
Det hadde fortsatt sånn om det ikke var for Rosa.
Har du sagt noe?
Hør nå. En jobb er på gang.
Jeg håpet at Dom ville vært her nå, men det er så enkelt at vi klarer det.
Det er en bra jobb. Eksklusive biler, lette å komme over.
En fyr jeg kjenner fikser et team for å lure dem.
Trenger bare noen flere kropper.
Jeg vet ikke.
Som bilmarkedet ser ut så blir vi kvitt dem på to røde, og får bra betalt.
Lettjente penger. For meg virker det som...
...at dere begge trenger litt penger.
- Hva leser du? - En reiseguide.
Tokyo.
Moskva.
- Goa. - Hva har stedene til felles?
Ingen utleveringsavtale.
Nå setter vi i gang.
Unnskyld meg.
Greit.
Vi fant dem. Nest siste vogn.
- Hva er det? - DEA-merker. Bilene er beslaglagte.
- Se hvem som dukker opp. - Jeg er så glad for at det går bra.
- Jeg sa jo at du skulle ligge lavt. - Slutt på penger... Var tvunget.
- Slutt å snakke. Vi har bare to minutter. - Kom igjen, Vince.
Jeg tar GT 40en.
Damene først.
Denne bilen passer meg bedre.
Vi ses.
Det er greit, vi skal uansett til samme sted. Vi tar bilen der.
Endringer i planen. Vent til jeg hører av meg.
Kom igjen!
Hvor skal hun?
Vi blir ranet. Ikke stopp toget, uansett hva som skjer!
Følg etter jenta! Skynd deg!
Adgangskortet! Hent adgangskortet!
Helvete...!
Det kommer en bro!
- Bagasjevognen er sikret. - En fyr er slått ut.
Stans!
Fy flate...!
Du tok en beslutning, hva? For en idiotisk beslutning.
Dere stilte det til ordentlig i dag. Tre av mennene mine er døde.
Samt tre DEA-agenter. Selvsagt handler det om forretninger...
...og iblant går ting til helvete.
Jeg bryr meg bare om bilen. Si hvor den er så får dere gå.
Byggplasten sier noe annet.
Jeg vet ikke hvordan dere gjør forretninger i deres verdensdel, men dette er Rio.
Jeg liker når alle vet hva de begir seg ut på.
Det er gjensidig.
Du vet...
Det sies at din søster er meget vakker.
Hvor hun enn gjemmer seg...
...så kommer jeg til å finne henne.
De amerikanske rømlingene drepte tre DEA-agenter under et togran.
De er bevæpnede og ekstremt farlige. Tips om rømlingene gis til politiet.
Mia?
- Går det bra? - Ja, du?
Typisk en Toretto...
- Hvor er Vince? - Det er et godt spørsmål.
- Han kommer. - Vi er på nyhetene overalt.
Vi beskyldes for drapet på de tre DEA-agentene.
Akkurat nå er vi de mest etterlyste. FBI må statuere et eksempel.
- De sender sine beste. Vi må dra! - En ting er sikkert.
- De ville ha denne bilen. - Det er noe i den.
Finner vi det så vet vi hva som gjelder.
Mennene vi leter etter er proffe.
De liker fart og er vanskelige å fange. Så se til at dere er kontaktbare.
Vi tar dem sammen og lar dem for faen ikke sette seg i bilene.
Åstedet er ti timer gammelt. Nå begynner jakten.
Agent Hobbs! Politisjef Joan Alemeida.
Jeg beklager tapet over dine menn.
Trengs alt dette for å fange to menn?
En er en f.d. FBI-agent som har jobbet inkognito i fem år.
Den andre er en yrkesforbryter. Han har unngått sånne som dere i halve sitt liv.
Kan vi gjøre noe...
To ting. En tolk. Jeg vil ha Elena Neves.
En konstabel? Vi har mer erfarne folk.
- Jeg liker smilet hennes. - Hva er den andre tingen?
Hold dere unna!
Brian. Jeg må fortelle deg en ting.
Helvete! For en jævla røre.
Hvor har du vært?
- Ikke den tonen. - Svar meg.
Slutt! Begge to.
- Hvor har du vært, Vince? - Alle i favelas spør etter dere.
Jeg kunne ikke gå uten å lede dem til dere. Jeg ventet dem ut.
- Det var din jobb! - Det holder, O'Connor!
Sier han at han ikke gjorde det så gjorde han det ikke! Ro deg ned!
Jeg ønsker å utvide virksomheten min til ditt land.
Men deres forretningsmetoder er for voldsomme. Jeg skal fortelle en sann historie.
For 500 år siden kom portugiserne og spanjolene hit-
-og forsøkte å erobre landet fra den innfødte befolkningen.
Spanjolene kom med ildsprutende våpen og skulle vise hvem som var sjefen.
De innfødte drepte hver eneste spanjol.
Personlig...så foredrar jeg portugisernes metoder.
De tok med seg gaver. Speil, sakser, smykker.
Ting som de ikke kunne få tak i på egen hånd.
Men for å få flere ting ble de tvunget til å arbeide for portugiserne.
Derfor snakker alle brasilianere portugisisk i dag.
Dominerer man folk med vold...
...så kommer de til slutt til å slå tilbake for de har ingenting å tape.
Det er nøkkelen.
Jeg går inn i favelas og gir dem noe å tape.
Elektrisitet, renende vann, skoler.
Smaksprøver på et bedre liv...
...gjør at jeg eier dem.
Mine herrer.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Kan jeg få et ord med deg, Señor Reyes?
Vi har funnet dem.
Unnskyld meg.
Jeg ønsker nesten at jeg ikke så det der.
- Nesten... - Vent, Dom.
Mia var med på toget. Min søster!
- Jeg ville aldri skadet henne. - Du planla det!
Jeg trodde jobben handlet om bilene. Jeg hadde ingen anelse.
De ville bare ha chippen.
Helvete! Du burde ha sagt noe!
- Hva er det som skjer? - Ingenting.
Jeg kan gi chippen til dem. Reyes får den og så er alt avsluttet.
Forsvinn...!
- Hva? - Forsvinn!
Du hører aldri på meg. Ikke når jeg sa at han var en purk og ikke nå.
Du stoler aldri på meg. Se hvor det har ført oss.
Se på vår familie nå. Jeg kan ikke reise hjem! Din søster er fanget her.
Hvor er Letty, Dom?
Hvor er Letty?
Plasmaskjærer. Gi meg en liste over alle steder innenfor åtte mil-
-som selger gasstanker. Får jeg se på godslisten.
- Konstabel Neves! Jeg har ventet på deg. - Du ville ha meg?
Får jeg spørre hvorfor? Smilet mitt er ikke så fint.
Din mann ble skutt ned i favelas. Et halvt år senere ble du politi.
Du er motivert og sikkert den eneste i Rio som ikke kan kjøpes. Har jeg rett?
- Selvsagt har jeg det. - Gode og dårlige nyheter.
Jeg sjekket langs togskinnene og fant stedene der de lastet av bilene.
Et hjulspor gikk vestover og forsvant ved motorveien.
Et annet gikk østover, akselavstanden var 272 cm og dekket 215.
- GT-40en. Den var ikke på lista. - Jeg fulgte sporet en stund.
- Alt etterlater seg spor her. - Ut med språket.
Bakken ble hardere og sporet sluttet.
Ikke nødvendigvis. Veien leder til favelas. En storm hvisket den bort.
Det er bare 1.6 kilometer fra der du var. Vi finner sporet der.
- Du er forbered. - Snarere motivert...
Da så. Da leter vi etter en bil.
- Hva tror du? - Det er en spesiallaget chip.
Sjekk alle sidemenyene. Vi sjekker denne.
- Samme bygning, samme bestilling. - Det er et leveranseskjema.
Hva er det der? Narkotika?
Nei, det er pakkede sedler. De store veier pengene sine-
-så de slipper å regne dem. Det der er 49 kilo. Det er en million.
Er hver last verdt ti millioner?
Jeg tenkte vel det...
Hva blir det? 100 millioner fra ulovlige kassakontoer?
Det er sånn han holder pengene gjemt.
Man forstår at Reyes vil ha det. Hele nettverket hans er her.
Wilkes, Fusco opp i midten. Mac, Chato gå nordover.
- Jeg da? - Du blir her.
Ta den veien! De andre to hoppet over veggen!
Kom igjen!
Politi! Legg deg på bakken.
Jeg har Toretto, fire kvartaler nord for...
De vet allerede hvem du er.
Kom igjen.
- Er faren over? - Faren er over.
- Er du i orden? - Ja, det er jeg. Takk.
De leter etter oss tre sammen nå. Vi må splitte oss.
Du og Mia går sørover. Jeg leder dem bort.
- Nei. - Dom har rett.
Denne gangen hadde vi flaks, men neste gang...
Jeg er gravid.
Jeg har allerede mistet min familie en gang. Det får ikke skje igjen.
Tuller du?
Jeg går ingensteder. Greit?
Dom?
Du må love at vi holder sammen.
Jeg lover.
Familien ble akkurat større.
Det er noe som ikke stemmer. Toretto og O'Connor.
De blir når de burde rømme. De stjal bensin og gir det bort?
Nå dreper de føderale agenter? Det går ikke sammen...
Sånn ligger det til.
De er bare navn på listen. De dukker opp og vi tar dem. Ingenting annet.
- Wilkes. Funnet noe? - Fotavtrykk, hårstrå. Spor overalt.
- Noe mer? - Ja, bilens eiere.
Et dekselselskap er innblandet, men vi sporet det til investoren Reyes.
Investor? Hvis det er noe ulovlig på gang i Rio så er Reyes innblandet.
Vi også. Gi beskjed om dere finner ut noe mer. - Chato!
Sjekk om noen kommer tilbake. - Mac, sjekk opp Reyes.
Hvis han går på dass vil jeg vite hvor mange ganger han rister den.
Nå setter vi sammen bilen.
Det kommer til å ta en stund.
De tok ifra hverandre bilen for en grunn. Sett den sammen og se hva som savnes.
Hva husker du fra din far?
Min far?
Han pleide... å ha grillfest hver søndag etter kirken.
For alle i området.
Hvis du ikke var i kirken så fikk du ikke innbydelse.
Han var på verkstedet hver dag. På kvelden hjalp han Mia med leksene.
Når hun hadde gått og lagt seg så satt han oppe...
...og lærte seg neste kapittel så han kunne hjelpe henne dagen etter.
Jeg husker alt om ham. Alt...
Det er bare det. Jeg husker ikke en dritt om min far.
Jeg husker ham ikke sint, glad...
Hvis jeg skal være ærlig så husker jeg ikke engang hvordan han så ut.
Jeg husker det ikke fordi...
...han var aldri der.
Du kommer ikke til å bli sånn, Brian.
Vi kan ikke fortsette å flykte.
Vi må gi oss.
Du har rett.
Sånn gjør vi det.
Vi bruker dette og gjør en siste jobb.
Vi skal ta Reyes penger. Hvert eneste øre.
Så forsvinner vi.
For alltid.
Nye pass, nye liv. Ikke vær redd for å bli tatt.
- Skal vi kjøpe friheten vår? - Riktig.
- Skal vi plukke ned den mektigste i hele Rio? - Ja, det skal vi.
Da trenger vi et team.
- Vi går igjennom tingene. Hva trenger vi? - Vi trenger en kameleon.
- En som kan smelte inn. Overalt. - Hva mer?
En som kan snakke seg ut av vanskelige situasjoner.
Det fikser jeg.
De kommer til å ha en del overvåkning så vi trenger en teknikker.
Kablene går i vegger som vi må komme igjennom.
- Hva mer? - Verktøy og våpen.
Noen som ikke er redde.
- Noen som kan backe opp for de andre. - Hva mer?
Viktigst av alt... To gode førere.
Noen som ikke gir opp ved press og aldri taper.
Det vet du at vi har.
Men faen...
- Jeg ser at de tok bunnslammet. - Antagligvis fordi du er her.
Når får Martin Luther King tilbake bilen?
Når du gir jakken tilbake til Rick James.
Lekre bein, søta. Når åpner de?
De åpnes samtidig som jeg avløser skuddet.
Vil du fortsatt at jeg skal åpne dem?
- Sa jo at den smale jenta hadde stake. - Hun ser ut til å ha startet festen uten oss.
- Alle kan snakke dritt på spansk. - Hva sier han?
- Utrivelig er man uansett språk. - Idioter.
- Hvem er bajasene? - Cirkusbajaser.
Jeg trodde at haneslåssing var ulovlig i Brasil.
- Her kommer han. - Når du ba meg komme til Rio...
...så håpet jeg at det var for morsommere ting enn dette.
Jeg har savnet deg.
Dette er Tej, beste teknikkeren på østkysten.
Her er Roman Pierce. Vi traff hverandre i ungdomsfengselet.
- Vi gjorde jobben i Miami. - Jeg har hørt om deg.
- Rå gjeng. - Resten var opptatt.
- Hva handler det om? - Ja, hvorfor har du slepet oss hit?
- Fordi vi har en jobb. - Målet er Hernan Reyes.
Han driver narkohandel her nede. Aldri blitt tatt, legger ikke igjen spor.
Ingen spor betyr ingen bank. Hvilket innebærer at han har dem låst inn.
- De er spredd ut over hele byen. - Og vi skal ta alt.
- Alt? - Det høres sykt ut.
Slepe oss til et annet land så vi kan rane han som driver det?
Jeg trodde det var forretninger. Dette høres mer personlig ut.
Jeg elsker dere alle, men personlige forretninger er ikke bra.
Jeg kan ikke gjøre dette.
- Vi snakker om 100 millioner dollar. - Hva sa du?
Hun...? Iblant tar jeg forhastede konklusjoner.
- Vi har jo akkurat truffet hverandre... - 100 millioner. Vi deler på alt.
- Elleve millioner hver. Jeg er med. - Jeg også.
Elleve millioner. Det blir mye bøy og tøy for det.
Man kan ikke rane samme fyr ti ganger.
Så fort vi tar en del så kommer de til å gjøre alt for å beskytte resten.
Nettopp.
Alle står stille!
- Det var alt. - Du er død. Alle er døde!
Dere har ingensteder å gjemme dere.
Hvem gjemmer seg?
Vet du hvem sitt hus dette er? Hvem sine penger du stjeler?
Vi stjeler det ikke.
Hils sjefen din akkurat hvem som gjorde dette.
Si at det bare er begynnelsen.
Start den.
Hun går på alle sylindere. Ingen problemer.
Fortsett å lete.
Hvis det mangler noe så hadde vi funnet det.
Det er en skam å sette sånn dritt i en gammel klassiker.
- De tok chippen. - Vi fikk et treff på politiradioen.
Bevæpnet ran i et lager. Lageret tilhører et av Reyes' selskap.
- Chippens innhold ledet dem dit. - Det er dem.
- Hvordan vet du det? - Ingen andre er dumme nok til å rane Reyes.
- Forklar. - De stormet Leblon-huset.
Mennene fra toget.
- Hvor mye tok de? - Ingenting. De brant alt!
- Satte de fyr på pengene mine? - Ja, og det var tydligvis bare begynnelsen.
Å ja?
Greit...
Da...
...gjør vi det sånn.
Rens alle hus. Jeg vil ha alle penger låst inn...
...innen en time. Forstått?
Forstått.
Nummer en rører på seg.
Nummer to rører på seg.
Jeg har min.
Nummer fem rører seg.
Dere sa at de skulle samle pengene et sted... Men dere gjetter ikke hvor.
Nå ble det plutselig vanskeligere...
At han flytter dem til en politistasjon tyder på en feit lommebok.
- Reisen ble kortere enn forventet. - Vi kan ikke gjøre dette.
- Du mener vel "burde ikke"? - Dette endrer ingenting.
- Vi holder oss til planen. - Unnskyld?
Dette gikk fra "Mission Impossible" til "Mission-Jævla-Vanvittig".
Jeg er ikke redd, men å gå inn i den der bygningen er vanvittig.
- På hvilken tid skjedde ranet? - Rundt elleve.
Zoom inn.
- Ansiktene er dekket for. - Kjør ansiktsgjenkjenning.
Heisann, din jævel.
Sammenlign bildene med kjente medhjelpere som har kommet til Brasil den siste tiden.
Sjekk fly, tog, båter, alt mindre enn romskip.
- De kan bytte navn men ikke ansikt. - Noe veldig stort er på gang.
Det er en Charger fra -70.
Last opp bildene til databasen og søk med satellittene hvert kvarter.
Kjører bilene rundt i Rio så vil jeg vite om det.
- Alt i orden? - Ja.
Hvem er denne Hobbs?
- En gringo. Vi tar hånd om ham.
Han drepte 16 av mennene mine. Best for deg at du tar hånd om ham.
Han valgte en uerfaren purk til assistent.
Det kan bli et problem.
Er alt her? - Ja.
Hvor er Toretto og O´Conner?
Vi vet ikke enda. Alt av politi leter fortsatt.
Det holder ikke. Sett ut en pris på hodene deres, høy nok-
-til å få alle innbyggerne til å lete etter dem.
Det vakre med politikontorer... Offentlige saker.
Her forvarer han pengene. Hvelvet er i bevismaterialsrommet.
Kan jeg få ordet et sekund. Skal vi bryte oss inn i en politistasjon?
Var det noen som hørte etter? Purker, griser, personer vi ikke liker.
Politistasjoner er laget for å holde folk innenfor og utenfor.
- Vi er ute før de vet hva som har skjedd. - Vi trenger et bilde innefra.
Ihvertfall finne ut merke og modell på hvelvet.
Hvem skal bryte seg inn da?
Hva mener du? Hvorfor jeg?
- Du er størst i kjeften. - Dagens sannhet.
Heisann, søta. For et smil. Sexy!
Jeg elsker brillene dine, hvor kjøpte du dem? Er det Gucci?
- Pokker. - Hvem er du?
- Spesialagent O'Conner, FBI. - Det står "hvit".
Jeg har fått litt farge.
Jeg har bevismateriale fra en sak her-
-men jeg må komme inn og sjekke anlegget først. Jeg respekterer deg.
Det ser ut som du har trent litt også. Hva tar du i benkpress? Helvete...
Jeg gjør bare jobben min. Sjefen min ba meg sjekke sånn at alt er sikkert.
La meg bare gå inn og kikke litt? Kom igjen nå...
- Hjelp en bror i nød? - Nei.
- Bror fra en annen mor? - Bare personalet får komme inn der!
Ikke sløs bort tiden min! Jeg ringer ambassaden.
Vi trenger ikke ringe dem. Det er greit. Her er esken.
Takker! Hvis det ikke hadde vært glass imellom oss så hadde jeg slått deg!
Jeg ville nok blitt en bedre spesialagent enn du noensinne hadde vært.
Det kommer an på hvordan man definerer spesial.
Da skal vi se...
Kom igjen.
Du kan fortsatt ikke kjøre. Nå vet jeg hvorfor du kommer ut for ulykker.
- Du kan ikke engang kjøre en radiostyrt bil. - Du må holde kjeft nå.
Jeg forsøker å konsentrere meg. Spenn ham fast i sikkerhetsbeltet.
Gi meg kontrollen. Det ser ut til å være noe til venstre.
- Bingo! - Hva er det? 18x18 dm?
- 24x36 dm. - 21x36 dm.
45 cm tykt stål med en kopperkjerne som beskytter mot skjærebrennere.
En idiotsikker elektronisk klasse tre lås og en håndavtryksleser.
- Ti ganger toppet sikkerhet. - Vil jeg vite hvordan du kan alt det?
Jeg hadde et liv før vi møttes. Hun er skjønn.
- Er det bra? - Snarere vanskelig å få.
Hvor mye jeg enn riser eller elsker henne-
-så kommer hun aldri til å slippe meg til.
Det er et av de tøffeste hvelvene å bryte seg inn i.
Vi kommer ikke langt uten å ha en kopi å øve på.
Det kan du stole på.
Si at du klarer det, men hvordan i helvete kommer vi inn?
Jeg har fundert på en vei inn.
Veggen mot bevisrommet har alarm så den kommer ikke på tale.
Så fins denne, men vaktene holder til utenfor, så den går ikke.
Men denne deler vegg med toalettene i kjelleren.
Pengene da? Det kommer til å bli veldig tungt å flytte alt.
- Vi snakker om fem tonn i kontanter. - Ja, men tingen er at det -
-en ventil som leder til parkeringsgarasjen. Vi trenger bare å åpne den -
-og la pengene passere videre til noen ventende biler.
Leo. Santos.
Du sprenger sikkert feil rør.
- Hvorfor denne negativiteten? - Jeg er ikke negativ.
Jeg er positiv til at du ødelegger det.
Du har alvorlige problemer.
Fins det ingen heis neste gang så stopper jeg.
Du må roe deg ned.
Skynd deg, vi har mindre enn et minutt.
Hvorfor alltid så jævla liten tid?
- Jeg håper du vet hvor du skal. - Jeg kan det. Slapp av.
- En politistasjon... - Slapp av.
Du tok for mye sprengdeig igjen.
For mye eller for lite, samme det.
Er det der noe Buddhatrams du lærte deg fra boken i fengselsbiblioteket?
Hva gjør du nå? Kommer det der også fra boka?
Du er så negativ.
Kan jeg få litt lys?
Vi har det.
- Vi har fire kameraer. - Det er high-tech også.
Søkeroptikk, betraktningsvinkel på 100 grader, ti sekunders oppdatering.
- Det er en liten luke. - Kan vi bruke et stillbilde?
Den er koblet mot en server. De ville oppdaget det.
- Da kreves det veldig raske biler. - Ikke bare det.
Det er et nåløye. Vi trenger et forsprang.
Sett opp en rute. - O'Conner!
Vi skaffer oss noen biler.
Hjem kjære hjem.
Sjekk der! Bare en ren motor, ingen trimproblemer.
- En sånn har jeg alltid villet ha. - Den har hastighetsrekord tre år på rad.
Du er tøff som kommer hit med problemene dine.
- Ikke for å glemme, en purk. - Det kan vi være stille om.
Det ryktes om at det er mange som leter etter dere.
- Ville ikke vi kjent dere igjen? - Vi regnet med det.
Den "boblen" har kanskje dominert her-
-men monsteret der har aldri sett en baklykt.
Det skal den nå. Dominic Torettos bil skal til garasjen min!
Det der...blir et fint trofé.
Kom igjen, legenden.
- Bil for bil. - Bil for bil?
Hvis du vil ha den, kom og ta den.
Er det sant?
- Hvor fikk dere den der ifra? Gamlesmurf? - Gjør ditt beste, O'Conner.
- Hvordan var det der? - Kameraet fanget deg.
- Den fanget deg. - Jeg dro jo driten ut av den.
Vi trenger en raskere bil.
Kom igjen!
Ja!
Helvete!
Her kommer jeg mamma!
Der er årsaken til at du ikke kjører.
Jeg er nok forelsket.
Bra kjørt, men kamera tre fanget deg nok.
Vi gjør det igjen.
- Her er sparegrisen dere bestilte. - Kødder dere?
- Hvor fikk dere tak i den der? - Vi hadde et liv før dere traff oss.
Jeg begynner å jobbe med låsen, men det er et problem til - scanneren.
Uten Reyes håndavtrykk så ville ikke Houdini selv kunne åpne den.
- Hvordan vet du at det er hans avtrykk? - Ville du våget å bruke noen andres?
Hvorfor er du så negativ? Gi deg. Hold kjeft!
Hvordan får vi Reyes håndavtrykk?
Han! Det er din tur.
Greit, bare gi meg det letteste.
Jeg kjører.
- Jeg teller seks livvakter. - Syv, skulle biffen være en turist?
Hvor lenge var du i militæret?
Pistolen du trakk her om dagen var en Jericho 941.
Hvordan du trakk den, det var rent.
Jeg sluttet i militæret samtidig som du sluttet å røyke.
Med tanke på alt potetgullet du spiser, hvordan du underholder hendene og munnen din.
Du røkte minst to pakker om dagen.
Uten filter.
Dette var jo døfødt. Vi får ikke noe avtrykk her.
Vi får sjekke litt til, få inn flere menn.
Ikke send inn en mann for å gjøre en kvinnes jobb.
Vi kommer til å løse det.
Hva er det der? Jeg trodde hun likte string.
- Vi har avtrykket. - Hvor?
Det der er sykt.
Smekket han rumpa eller grep han tak i den?
Dette skal funke. Jeg er imponert.
- Har du det? - Ja, men du svarte ikke på spørsmålet.
- Vi har fått problemer. - Hele teamet er avslørt.
Nå er alle etterlyste.
- Hvordan hendte dette? - DSS utstedte arrestordre.
- Agent L. Hobbs. - Vent litt.
Dom!
- Var det ham du så i favela? - Ja.
- Hobbs leder innsatsstyrken for DSS. - Så han er god?
Når FBI vil finne noen er det ham de ringer. Han mislykkes aldri.
Han er av den gamle garden. Blod, kuler, Guds vrede, det er hans stil.
- Og nå jager han oss? - Vi må korte ned tidsfristen.
Hvordan da? Det hadde vært vanskelig uansett uten en Wyatt Earp i helene.
Vi trenger pusterom.
Roman har rett.
Vi trenger litt frisk luft.
- Vi har en treff. - Sett fart!
Østover langs Avenida Atlantica!
Kom igjen!
- De stoppet ved neste kvartal. - Parker, vi går siste til fots.
Toretto!
- Du er arrestert. - Arrestert? Det kjennes ikke sånn ut.
- Hva sier du, Brian? - Nei, det gjør ikke det.
- Ikke en smule. - Gi det en stund, la det smelte inn.
- Vi drepte ikke de agentene. - Det driter jeg i.
Jeg skal hente to drittsekker som havnet på skrivebordet mitt.
Det høres ut som en god helt.
Morsomt. En f.d. purk som overga alt den står for.
Et råttent egg som nesten slo ihjel en fyr med en pipenøkkel.
For noen tøffinger. Snu dere rundt og legg hendene bak på ryggen.
- Tror ikke det. - Hva får deg til å tro at du har et valg?
Din feil er at du tror du er i Amerika.
Du er langt hjemmefra.
Dette er Brasil!
Kom, sjef. En annen dag.
Kom igjen, H. Det spruter gnister.
Vi ses snart, Toretto.
Jeg ser fram imot det, purk.
- Ja? - Søkeren er på.
Jeg har dem.
Jeg forstår ikke. Hvorfor risikere alt for sølv verdt 20 dollar?
Fordi det er verdt det.
Du burde flykte. Hobbs kommer til å finne deg.
Du har all grunn til å stikke, hvorfor bli?
Hvorfor blir du?
Mannen min var en god politimann, en hederlig mann.
Vi vokste opp her.
For to år siden ble han myrdet på gaten, akkurat utenfor hjemmet vårt.
Reyes eier favela nå. Han gir ting til folk.
Men alt har en pris.
Folk her trenger en ny start, de trenger å bli fri.
Du drepte ikke mennene på toget, eller hva?
Hvorfor skulle du tro på et ord av det jeg sier?
Betydde hun så mye for deg?
Jeg trodde ingen kunne forstå hvor mye...
...men det gjør du.
- Nære, men ikke nok. - Luken er for liten.
Eneste måten å slå kameraene er å ha usynlige biler.
Jeg vet eksakt hvor vi kan hente dem.
Vi tar en tur, gutter.
Ikke skad dere selv.
- Det er lenge siden jeg har sittet i en sånn. - Første gangen jeg er i framsetet.
Hvorfor drøyet det? Jeg trodde du skulle komme med kromede navkapsler.
Veldig morsomt...
100 000 på at jeg tar dere på 400 meter.
- Skulle du ha 100 laken? - Hvis vi fikser jobben så.
Neste to trafikklys - 100 000.
Fikser vi ikke jobben er vi nok døde uansett, hva med en million?
Jeg liker det. En million - 400 meter.
Man lever bare en gang. Nå kjører vi.
- Hva sier du, Dom? - Skal vi snakke eller konkurrere?
- Ikke juks nå. - Du må slippe det.
- Typisk deg, Roman. - Jeg skal ha pengene.
Ikke gjør det for lett for meg.
Ikke denne gangen, Dom!
Du må ville ha det, Brian.
Ja! Eid!
- Bra kjørt, O'Conner. - Takk, Dom.
Vet du hvor lenge jeg har ventet?
- Jeg sa jo at han ikke så det. - Mannen der sluttet å gasse.
Han lot deg vinne.
Pisspreik!
- Hva gjør du, Vince? - Stille, de har sporet deg.
Jeg vet at hun er her!
Finn henne! Gå!
Det er greit. Reyes fyrer ventet på meg ved markedet.
Vince reddet livet mitt.
Er du sulten?
- Ja. - Bra.
Du ber bordbønn.
Hyggelig, Vince.
- Du har brent den. - Mamma har lært meg å grille.
- Moren din er jo verdens verste kokk. - Ikke sleng dritt om mamma.
- Kom igjen, hvem er i live? - Skål!
Vi er i Brasil, lever livet.
Du kommer til å få 10-11 millioner, hva skal du gjøre med dem?
Jeg? Jeg funderer på å åpne et verksted hjemme.
Et sted der folk kan sette igjen bilene sine uten å bli ranet.
Mener du det? Er din drøm å ha en vanlig jobb?
- Det er idiotisk. - Det er det ikke, jeg elsker det jeg gjør.
- Det er ubegripelig for meg. - Jeg vet hva jeg skal gjøre med mine.
- Kjøpe kokkeleksjoner til kompisen min. - Ser du? Der kom det negative igjen.
- Dere kjenner meg, penger skal rulle. - Det kreves mer enn penger for å lage mat.
Men jeg hørte at de søkte etter en kokk på dyrehjemmet.
Hei, Dom.
Hør her, jeg vet du har en jobb i morgen.
- Trenger du en ekstra fyr... - Du er med.
Det fins alltid plass til familie.
Takk.
Få i deg noe.
Kan du fatte at Mia kaller denne en forbannelse?
Hun kan ha rett.
Du liker å gjøre det der, hva?
Når et liv står på spill... det er da man lærer å kjenne seg selv.
Det høres rimelig ut.
Vi er mindre enn 24 timer fra vår største feiring i livet.
Her er påfyll. Skål!
- Det er bra, takk. - Hun kan ikke.
- Hva mener du? - Hun kan ikke.
Hva?
Mener du det?
Var det derfor han fikk vinne?
- Det var en barnepresang. - Det der har du fått galt.
Vent litt. Smekket han rumpa eller grep han tak i den?
- Hva var det? - Gratulerer!
Sykt, ikke sant?
- Barnepresang, hva? - Jeg vet ikke hva de snakker om.
En skål!
Penger kommer og går, det vet vi.
Det viktigste i livet er personene i dette rommet.
Akkurat her...
...og nå.
Skål, min familie.
Jeg er klar.
Santos! Duger kjærra?
Alt vi lager duger.
Hobbs er på andre siden av byen! Noe bedre får vi ikke.
Greit, gutter, det er klart. Første teamet gjør seg klar, sett fart!
Dom!
Jeg holder et øye med Mia.
Moskva, Bali, Goa, Hong Kong. Hva har de til felles?
Ingen utleveringsavtale.
- Vi blir etterlyste resten av livet. - Ja.
Hobbs!
Kom igjen!
Nå gjorde du en tabbe.
Det tok en stund å finne søkeren, men ikke å finne mottakeren.
- Du er ferdig, Toretto! - Jeg står her.
Hold dere unna! Jeg tar meg av dette!
Slutt! Vær så snill!
Dom!
Ja. Vi kommer nå.
La militæret møte oss på flyplassen.
Bakhold!
Besvar ilden! Skyt dem ned!
Dekk meg!
Vokt dem!
Slipp oss løs!
Kjør!
Dom...!
Du må treffe sønnen min, Nico.
Det skal jeg.
Han er en god gutt.
Vi døpte ham etter deg.
Dominic.
Det har du mitt ord på, Vince.
Du har alltid vært min bror.
Jeg holder øye med Nico nå.
- Vi må røre på oss, det er lite tid. - Jeg har et fly som tar oss herfra.
Ikke for å stikke, men for å gjøre ferdig jobben.
- Er du gal? Det kan vi ikke. - Det er selvmord.
Kompisen din ligger på bordet.
Vi er avslørt. Reyes vet at vi kommer.
Han har rett. De har tredoblet vaktstyrken på stasjonen.
Det blir en vegg av skuddløsning.
- Reyes kommer ikke unna med dette. - Det er en felle. Det vet du.
Hør på dem. Stikk før det er for sent. Forlat Rio.
Du kan bli fri.
Å flykte er ikke frihet.
Det burde du vite.
Dere vet at dere gjør som dere vil.
Jeg er med!
Jeg drar med deg, Toretto.
Ihvertfall til vi dreper den jævelen.
Hva er planen, Dom? Vi kan ikke snike oss inn lengre.
Vi skal ikke snike oss inn.
Han bryr seg bare om pengene sine. Tar vi dem så får vi ham.
Ser du?
Jeg kalte inn alle på lønnelista.
Vi har dekning.
Alle innganger har bevæpnede vakter. Gud selv ville ikke kommet inn.
Jeg er ikke bekymret for Gud.
Er du klar?
Jeg er klar.
Hva foregår?
- De tar hvelvet! - Hva?
Bli med meg! Skynd dere!
Slipp meg fram!
Ikke rør deg! Ligg stille!
- Syng ut, Mia! - Det er klart to kvartaler framover.
- Sving høyre. - Oppfattet.
Planen funker. Hver eneste purk er bak dere. Dere må gjøre noe fort.
- Hva er den beste ruten? - Fortsett framover 400 meter, så venstre.
Det går ikke.
- Spikermatter forover! - Sving høyre.
- Det er for trangt. - Vi har ikke noe valg!
Helvete!
- Faens helvete! - Slo dere ut en bank?
To innkommende.
- Det kommer en bakgate til venstre. - Oppfattet.
Din lille drittsekk!
Bra jobbet, Dom. Ta til høyre.
En gjeng kommer sør ifra, dere må gjøre noe nå.
Vi deler oss.
Ja!
- Det er klart til venstre. - God ettermiddag, konstabel!
Førerkort og vognkort, takk!
Nå spiller dere med de store gutta! Det er klart til høyre.
- Takk, gutter. - Når som helst.
- Vi ses på den andre siden. - Dere har en luke på ti sekunder.
Hold deg nærme dem, Zizi.
De kan ikke kjøre fra oss på broen.
De har ingen utvei.
De er for mange. Vi klarer det ikke.
Du har rett, det gjør vi ikke. Du gjør det.
- Hva snakker du om? - Slipp hvelvet og dra derfra.
- Du er pappa nå, Brian. - Hold deg til planen!
Det var planen. Ta hånd om Mia.
Hør, Dom. Gjør deg fri med en gang!
Hva gjør han?
Vi har ham.
Steng broen!
Gjør noe!
Drep ham!
Drep ham nå!
Skulle ikke du fortsette?
Jeg måtte ta en beslutning.
Hjelp meg!
Det der var for teamet mitt, ditt jævla svin.
- For en røre. - Ja, det er det.
Jeg kan ikke la dere gå. Jeg er ikke skapt sånn.
Dere har fortjent 24 timer.
Pengene blir her. Var jeg dere ville jeg tatt vare på tiden.
Gjør opp med demonene dere har igjen.
Når det gjelder morgendagen... Jeg kommer til å finne dere.
Toretto! Vi ses snart.
Nei, det gjør vi ikke.
- Takk, gutter. - Vi ses på den andre siden.
Dere har en luke på ti sekunder.
Det er klart!
Kom igjen, kjære. Ikke vær slem.
TIL ROSA OG NICO VI SES SNART - ONKEL DOM
Er du sikker på dette?
Det vet du at jeg er.
- Du trenger ikke å gjøre dette. - La meg være i fred.
Jeg vil ikke være negativ, men casinoer lever av sånne som oss.
Når jeg vinner her skal jeg kjøpe så mange lykkepiller til deg at du aldri går tom.
Man satser ikke ti millioner på rødt. Man satser på svart.
Ingen flere.
Denne veien, min skjønne.
Bli her, jeg er straks tilbake.
- Så dette er drømmen din? - Det holder godt for meg.
- Jeg antar at det der er drømmen din. - Absolutt. Er alt i orden?
Vet du hva som er sykt? Det fins bare fire sånne biler.
Jeg har den eneste på den vestre halvkule. Abu Dhabi fikk et umotståelig tilbud.
- Det er en fin dame du har der også. - Jepp.
- Vi må dra, kom nå. - Greit, jeg kjører.
- I den der? Skjerp deg. - Nei, ikke i denne.
I den der.
Mener du det? Dette er sykt!
Altså fins det to på den vestre halvkule.
Hva skal du si nå, smarten?
Vi kan alltids glanse sammen. Kle på deg, vi har ting å gjøre.
- Hvor skal vi nå? - Jeg vet ikke.
- Jeg har aldri vært i Madrid. - Jeg trodde du ville til Tokyo.
Vi kommer dit...
...omsider.
Du kødder...!
For en hyggelig overraskelse.
Sykt, ikke sant?
Jeg har aldri sett min søster være så lykkelig.
Det er fordi vi er fri.
Jeg vil ha en ny sjanse.
Sikker?
Ingen hva, ingen andre. Bare du og jeg en gang for alle.
- Klarer du skuffelsen? - Gjør du det?
Greit, O'Conner. Få se hva du kan.
DSS HOVEDKVARTER - WASHINGTON
Du må se på det der.
Berlin, 03.00. En gjeng kuppet en militærkonvoi.
- Toretto? - Nei.
- Ikke interessert. - Jo, det er du.
Bla videre.
Tror du på spøkelser?
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -